M. et Mme López ?
Le notaire vous attend.
Très bien,
tout est là.
Procédons à la signature de la vente de l'immeuble,
pour 50 millions en liquide.
Signez ici.
Quarante ans dans cette maison...
Si ma femme était encore là,
elle ne m'aurait pas laissé vendre.
Voici tout notre argent.
Tout est en ordre. Excusez-moi,
j'ai d'autres clients.
Bonne journée.
J'ai oublié mes lunettes.
C'est la tête que doit faire un pigeon
au moment où il comprend l'arnaque.
Je n'en ai jamais vu.
Mais dis quelque chose !
Putain de merde !
Bordel !
On se fait tous arnaquer une fois
et on ment tous une fois.
Qui dit le contraire ment.
Moi, j'ai toujours triché. C'est mon gagne-pain.
Écoute, Ernesto...
Le dernier souvenir de mon père est un mensonge.
Les curés s'occuperont de toi.
Je viendrai te chercher.
Promis.
Je ne l'ai jamais revu.
Espagnols, Franco est mort...
Les curés étaient tout sauf tendres.
Pour la dernière fois,
c'est toi, oui ou non ?
Non, mon père.
Ils nous tuaient à la tâche.
Balayer,
faire la vaisselle,
repeindre les murs...
Les enfants, n'oubliez pas que Dieu vous voit,
Dieu vous entend, Dieu vous observe.
N'avez-vous pas peur du mensonge ?
Parfois, on le faisait même à la messe.
Surtout les plus petits.
Comme d'habitude:
la loi du plus fort.
Jusqu'au jour où je me suis évanoui.
J'étais un gamin apeuré, seul et en plus, malade.
Ce garçon manque de fer. Il a besoin de repos.
Et soudain, tout a changé.
Le petit ange malade avait gagné l'affection des curés.
Finis, les raclées et le travail éreintant.
Il me restait un problème.
On l'appelait le Gitan.
On le craignait tous.
Attrapez-le.
Il était le maître,
et ne se privait pas pour nous le rappeler.
Paraît que tu as les mains douces ?
Cet évanouissement a été mon premier mensonge
et il a fonctionné.
Au troisième, j'ai eu la paix.
Assez de sottises. Instruis-toi, plutôt.
Voilà qui est bien.
J'ai appris qu'un mensonge bien ficelé résout les problèmes,
surtout si on aspire à des choses inaccessibles.
Ces gens-là avaient tout.
Je voulais leurs maisons, leurs voitures, leurs femmes...
Avec leur éternel sourire,
ils semblaient dire:
"Blanc-bec, on a tout,
"et toi, rien."
Lâchez-moi, s'il vous plaît, mon père !
À l'époque, mon seul but était de conquérir le Gitan.
Il avait volé à l'infirmerie. Il allait en baver.
Père Carlos, le Gitan n'a rien volé.
C'est le père Pablo.
Je l'ai vu plusieurs fois,
en allant à l'infirmerie.
Une fois lancé, je ne pouvais plus reculer.
Que dis-tu là, insolent !
Il me touchait partout,
et il m'embrassait.
La peur que je ressentais m'attirait.
Elle me faisait justement mentir de plus belle.
On m'a tanné le cul,
mais j'avais conquis le Gitan.
Le type avec la veste à carreaux.
Le bonneteau, vieux comme le monde,
est l'essence même de l'arnaque. C'est du théâtre.
La troupe comprend un bonneteur, un rabatteur, deux guetteurs
et un pigeon, étranger à la troupe mais protagoniste.
L'as de pique au milieu ! Combien ?
Je mets 5 000.
Attends, 2 000.
2 000, sur la table.
On ne le quitte pas des yeux...
Où est l'as de pique ?
Ici.
Au milieu, dites-vous.
C'est gagné.
Mais on gagne pas à tous les coups.
Vous jouez ?
- D'accord. - C'est très simple.
Valet, as et valet.
L'as toujours au milieu !
Combien vous misez ?
- 4 000. - Sur la table.
On ne le quitte pas des yeux...
Où est l'as de pique ?
- Au milieu. - Non !
Perdu ! C'est comme ça !
On gagne pas à tous les coups.
Encore ? 5 000 ?
Non, 10 000.
10 000 !
Ça, c'est du jeu !
Valet, as de pique et valet.
L'as de pique toujours au milieu !
Il n'y a pas d'as.
Bien sûr que si. Ici, on a un valet,
et l'autre valet.
Et encore un valet !
Tu vas voir ta gueule...
Gaffe !
Le bonneteau, c'est comme la vie:
chacun cherche son as de pique.
Mais comme au bonneteau,
la vie est pleine de pièges et de perdants...
On s'emparait de tout ce qu'on voulait.
Des fourrures, un bureau de tabac, un magasin entier...
Le Gitan se croyait maître du monde.
Moi, j'étais l'ami du maître du monde.
Mais j'en avais marre de toujours courir.
J'ai connu le Manchot grâce au Gitan.
C'était un redoutable pickpocket
et une encyclopédie de l'arnaque.
Les premiers arnaqueurs étaient des magiciens.
Il en était un.
Il était invisible, comme un fantôme.
C'était un vrai spectacle.
Vous avez perdu votre portefeuille.
Merci.
De rien.
Mais on a risqué notre peau !
C'est ce qu'on avait négocié.
T'es un artiste, mais mon pote nous a évité le pire.
Tu flanches, t'as la tremblote !
Surveille tes manières...
Sinon quoi ?
Tu m'écharpes à coups de dentier ?
On se tire.
Ton acolyte n'a pas de parole.
Il faut avoir un peu d'éthique, dans ce monde misérable.
Toi, tu t'y prends bien, petit,
mais avec celui-là, tu finiras mal.
Ernesto !
On y va !
Fini la misère.
On va faire un carton.
Allez, ça va comme ça.
Laisse tomber, putain !
Pauvre Gitan...
Je pouvais compter sur lui.
Il ne m'a pas donné,
mais on lui a collé d'autres vols.
Tu vas en faire, du trou...
Connard !
Je suis le Gitan !
Le Gitan !
Une beigne de plus et il avouait avoir tué Kennedy.
Depuis l'orphelinat, je ne l'avais pas quitté.
Je ne voulais plus de cette vie de voyou.
Le Manchot avait raison: je finirais mal.
La chance peut tourner !
J'étais à court d'argent. Je n'avais pas trop le choix.
Dans mes affaires, il faut remplir deux conditions.
La première, ni violence ni drogue dure.
Je suis un escroc à l'ancienne,
pas un vulgaire voyou.
Et la seconde:
appelle-moi Manchot. D'accord, fiston ?
Ça marche.
Mais ne m'appelle pas "fiston".
On commence quand ?
Tu as une fiancée, Lucía,
et tu vas te marier.
Monsieur, je vous le répète, pas de chèques.
Mais je demande sa main ce soir et les banques sont fermées.
Papa, pourquoi tu n'as pas de carte bleue ?
Mon fils, ne t'énerve pas.
Je passe au bureau chercher du liquide.
À ton retour, la bijouterie sera fermée.
Ça suffit !
Ton mariage, toi et ta mère, j'en ai ma claque !
Si c'est comme ça, je ne me marie pas !
- Je m'en fous ! - Allons, calme-toi.
Je peux vous faire un chèque pour la totalité,
nous n'emportons que la montre et la bague,
et demain nous prenons le reste.
Eh bien...
Si c'est comme ça, d'accord.
Dr Almeida: douleurs, maladies vénériennes et psychologiques
D'après le Manchot, les arnaques sont les mêmes depuis Cervantès.
Il y a toujours eu escrocs et pigeons.
Depuis quatre ans...
Applique-lui ça sur le plexus solaire.
Vous allez garder ceci quatre jours.
Les picotements du début passeront rapidement.
Les gens ont besoin de croire:
nous, nous donnons corps à cette croyance.
40 000 par session, traitement payable d'avance, pas de carte.
Il y aura toujours de nouveaux pigeons à arnaquer.
L'âge avait diminué ses facultés mais il avait toute sa tête...
et la langue bien pendue.
C'est comme le billard:
calcule bien ton coup,
ne perds pas les boules de vue,
et ne sous-estime jamais le pigeon.
Tu peux jouer toute ta vie, et avec un peu de chance,
trouver un merle blanc.
Le merle blanc. Le pigeon avaricieux et plein aux as.
Le coup à se retirer des affaires. La légende des arnaqueurs.
Mais son sujet favori était Federico...
Le meilleur escroc que j'aie connu.
Plus de vingt ans de métier,
et les condés ignorent tout de lui.
Il est attentif au moindre détail.
Et toujours avec classe...
Il a pourtant été sur le point de tout gâcher
pour des jupons.
C'est la seule faiblesse que je lui connais.
- Les femmes ? - Non. Juste une.
Toi, tu peux devenir aussi sacrément bon que lui.
Tu sais pourquoi ?
Parce que quand tu travailles, tu ne penses qu'à l'arnaque,
pas au butin, comme d'autres.
Et ça, camarade, ça s'appelle la classe !
Enlève-moi cet oreiller.
Je ne peux pas dormir avec. Je m'étouffe.
Depuis que je suis gosse.
Tu as un don,
et tu iras loin,
si tu ne te précipites pas, bien sûr.
"Fiston", ça ne me dérangeait plus.
Ça me faisait même du bien.
Je ne connaissais même pas son vrai nom.
Très vite, j'ai travaillé à mon compte.
N'importe quel psychotrope fait l'affaire.
J'aime bien le Transilium-3.
Deux gélules suffisent,
même si l'effet tarde un peu.
Je n'avais rien. En un rien de temps, j'ai tout eu.
Je voulais tout, tout de suite.
Rafa !
Il y a quelqu'un ?
T'es qui, toi ?
Et vous ? Comment vous êtes entrés ?
Moi, c'est Paco.
C'est toi, Paco !
Rafa m'a parlé de toi.
Je suis Javier, un ami de Rafa.
Justement, il m'a proposé un dîner ensemble.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
On est allés à une fête, il s'est mis à boire,
et regarde son état...
Il aurait du bicarbonate quelque part ?
Je me sortais de n'importe quel mauvais pas
en mentant.
- Ordure ! - Arrête !
Arrête, je t'en prie... J'ai rien fait.
Me frappe pas.
Je suis venu, il voulait pas être seul.
Je me suis précipité.
Comme mes victimes,
je me suis cru plus malin que les autres.
Il n'y a rien de plus stupide.
Comme disait le vieux:
la jeunesse est un défaut qui se corrige avec le temps.
Il fallait juste attendre, et apprendre.
Roman Serevriakov, je crois.
- M. Serevriakov ? - Lui-même.
Luis Armero, relations publiques de l'hôtel.
Quel plaisir de vous accueillir. On va monter vos bagages.
Lui n'est pas logé ici.
Veuillez vous enregistrer à la réception.
Je t'attends au bar.
Mabel. On n'a pas monté le champagne à la 414.
C'est ça.
Merci.
Je vous recommande de placer vos objets de valeur dans le coffre.
La sécurité de l'hôtel est irréprochable,
mais sait-on jamais...
On vous a remis une clé ?
Oui.
Si vous me permettez...
En Russie, c'est bien pire,
je vous l'assure.
Même un gouvernement à poigne n'empêche pas la délinquance.
Les gouvernements...
Ils auraient bien besoin de poigne...
C'est tout ?
Lorsqu'il aura quitté l'hôtel,
je remonterai vider le coffre.
Il est tard. Allons-y.
Prends ton passeport.
Un instant.
Je vous laisse.
Bon séjour.
- Ça n'ouvre pas. - N'hésitez pas à m'appeler.
Une minute. Qui a fermé le coffre ?
- Lui. - Donne-moi la clé.
Pas d'entourloupe. La clé.
Le Russe t'a coincé ?
Non, pas le Russe, l'autre.
Il n'est même pas à l'hôtel.
C'est pas vrai...
- Il est là. - Qui ça ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ? Salut.
Ne crains rien, c'est mon vieil ami, Federico.
J'avais devant moi l'arnaqueur des arnaqueurs.
Ça ne l'excusait pas pour le coup de l'hôtel.
Le Manchot m'a dit du bien de toi.
Compte sur lui. C'est un excellent partenaire.
Vous m'avez mis à l'essai ?
Et tu as échoué.
La prochaine fois, pense au passeport.
- Et les 1 000 $ et la montre ? - Rien de perdu.
On perd une occasion pour saisir la suivante.
En te découvrant, Federico a gagné la confiance du type.
Il espère lui soutirer 30 millions !
Tu as un casier ?
Le Manchot n'exagérait pas. Federico, c'est du grand art.
Il est minutieux et s'expose sans excès.
Son bras droit fait suivre les instructions.
Il réunit les informations
et soumet le pigeon à un intense suivi.
Jamais le même coup, jamais la même ville.
L'esbroufe est fondamentale.
Il soigne les détails.
Il faut surprendre le pigeon au début
et être un acteur hors pair.
C'est délicat de se mouvoir dans un cercle militaire,
de s'y faire connaître et respecter.
Il faut gagner la confiance
et attendre la proie. Cette fois, il y en avait deux.
Il l'appelait le "coup du colonel".
L'un de ses préférés.
Je suis militaire, pas homme d'affaires,
alors évitons la liturgie commerciale.
Je ferai l'intermédiaire avec l'armée portugaise
pour acheter 500 000 draps, pour 600 millions,
que vous revendrez le double à l'armée espagnole.
Je prendrai 60 millions de commission.
Qui nous garantit que la vente se fera ?
Le colonel d'intendance de l'armée de terre en poste.
Pour vous servir...
On pouvait en tirer trois fois plus,
mais au-delà de 100 millions,
ça aurait alerté la presse et la police.
Pour l'argent, Federico préfère l'échange.
L'arnaque a ses saisons.
L'Expo de Séville a été un filon.
Federico, commissaire de l'Expo,
s'était laissé soudoyer pour une exclusivité publicitaire.
Le chef d'entreprise apportait les 60 millions dans un sac.
Je vais boire mon verre,
prendre le sac et partir.
L'ouverture des plis est le 22.
C'est ton entreprise qui l'emportera.
D'accord, mais moi, je joue gros là-dedans.
Je te montre l'argent.
Tu l'auras à l'ouverture des plis.
On n'avait pas dit ça.
Je sais, mais c'est ainsi.
D'accord.
Tu as vu si on t'avait suivi ?
Moi ? Non...
- Tu es sûr ? - Oui.
Ces deux types sont policiers.
Ne regarde pas, du calme.
On va faire une chose.
Cachons le sac pour éviter les soupçons.
Assieds-toi et commande.
Et le sac ?
Ne regarde pas ! Doucement.
Tu as cette marque ?
Au distributeur.
Au distributeur ?
Tu pourras me mettre...
des bières ?
Ça va. Ne me regarde pas.
Attends 5 minutes avant de sortir. Je te rappelle.
Federico m'a appris à vivre en pacha pour pas un rond.
On peut tout obtenir grâce à la confiance des gens.
Il faut une histoire crédible, une bonne tête et un costume.
L'image est fondamentale.
J'adore berner les gens,
et je gagne ma vie en faisant ce qui me plaît.
Je ne regrettais qu'une chose:
ne pas voir la tête des pigeons au moment fatidique.
Devenir son bras droit est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je suis le lien avec le groupe, je lui livre le butin
et il nous verse notre part par virement.
Tu as des projets à court terme ?
Professionnels ou personnels ?
Personnels.
Non.
La petite...
On a conclu un bon coup. Fais comme moi.
Dépense tout. Une fois à sec, il sera temps de travailler.
Beaucoup d'arnaqueurs, et des bons,
finissent en prison par excès d'ambition.
Nous sommes des privilégiés.
Regarde tous ces gens.
Ils bossent, payent des impôts et cotisent
au profit du Trésor public, des assurances, des banques.
L'État s'enrichit sur leur dos et ils subissent.
Mais ça ne nous regarde pas.
Nous, on affronte leur système pourri,
on gagne leur confiance,
on encourage leur avarice
en les appâtant...
et on les escroque.
Equitable, non ?
À ton voyage aux Caraïbes.
Tu es sûrement fiable.
Federico, toujours froid et calculateur, était troublé.
C'est toi qui l'as amenée ?
Non. Je ne la connais pas.
Madame est au jardin. Vous, veuillez attendre ici.
Que je ne te revoie plus.
Je peux te demander toutes les excuses que tu voudras:
je suis à genoux.
C'est un peu tard pour ça, salope.
On n'attaque pas une femme comme ça.
D'abord on l'insulte, ensuite on la frappe.
Rien de ce que tu as touché ne m'intéresse.
- Quand j'ai emporté l'argent... - Volé !
En tout cas, je l'ai dépensé.
J'ai eu des hauts et des bas,
et il y a 5 ans j'ai rencontré Jorge Durante, mon mari.
Multimillionnaire, vieux et veuf.
Je m'en fous.
Depuis un an, une maladie coronaire le cloue au lit.
Il va mourir.
Quel dommage.
Tu l'aimes ou tu profites de lui ?
Ses enfants attendent sa mort pour me foutre dehors
et tout m'enlever.
Tant que je suis Mme Durante, je peux manœuvrer.
Une bonne arnaque. Beaucoup d'argent.
- Ce sera tout ? - Je n'aime pas mon mari.
Je n'ai aimé qu'un seul homme, tu le sais.
Des excuses, après tout ce temps ?
Tu es partie sans un mot, en emportant mon argent.
Désolée.
Il a beaucoup d'argent.
Mais il faut agir avant qu'il meure,
sinon ses enfants auront ma peau.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Pour les frais d'obsèques.
C'était elle, l'unique faiblesse de Federico.
Elle ne nous a pas porté chance.
Le coup suivant a été un échec complet.
Il a fallu décamper en vitesse.
On a pris des vacances forcées.
Excuse-moi...
C'est africain ?
Quoi ?
Ton bracelet.
C'est africain ?
Comment tu sais ?
Je travaille là-bas.
Ah bon ?
C'était Noël: idéal pour le "coup du petit Jésus".
On achète des marchandises en gros,
on ne paye que les premières commandes
et on revend à bas prix.
- Comment ça va ? - Bien, tranquillement.
L'entreprise est légale,
les employés sont déclarés à la Sécurité sociale...
Ils ignorent tout de l'escroquerie.
Il faut absolument un représentant légal
et ne pas le choisir au hasard.
Si la police s'en mêle,
il endosse la responsabilité.
Tu vas me signer...
- Où ça ? - Ici.
Là, tu mets ton nom.
Quand tu me donnes l'argent ?
En partant, demande une bouteille de ce que tu voudras.
Formidable.
Très bien. Ça, c'est pour toi...
Tu es président de la compagnie !
Formidable.
Non, on ne fait pas les fruits confits.
Un instant.
Appelez-moi le directeur des Viandes Molina.
Justement, on nous a coupé deux lignes.
J'appellerai quand vous aurez raccroché.
M. Ramos, je peux vous rappeler ?
Oui, pour défaut de paiement.
On m'a coupé deux lignes et on m'en a laissé une.
Je ne comprends pas.
On a reçu l'ordre de rétablir l'une des trois.
L'ordre ?
De qui ?
Je ne peux pas vous le dire, M. Arrojo.
Je veux un vol pour Sydney.
Hublot, s'il vous plaît. Classe affaires.
Un instant.
- La police nous écoute. - Comment tu le sais ?
C'est mon intuition. Elle ne me trompe jamais.
Et de Miami à Lima ?
Très bien, je réserve.
Il donnait de fausses pistes, le temps de tout démonter.
Il appelait les clients, les fournisseurs...
Je n'ai jamais su si on nous surveillait,
mais connaissant Federico, son intuition devait être bonne.
Je veux aussi un billet pour Lanzarote.
Et un autre pour Barcelone.
Pas en navette, un billet normal.
Le 5, en première classe. Merci.
Nous avons f ni à la plage, et j'ai rencontré Miriam.
J'ai eu un pressentiment.
Une intuition, comme dit Federico.
Elle était spéciale. J'ai mis un mois à gagner sa confiance.
Elle est tombée amoureuse de moi,
enfin, d'un médecin aventurier ayant renoncé à sa carrière
et travaillant dans une ONG.
Miriam me plaisait, à dire vrai.
Dans la mesure où je sais dire vrai.
Maman !
Quelle surprise !
Celle qui sourit, c'est Tante Luisa.
L'autre, c'est Tante Carlota.
Elle, c'est la mère.
Elle devait arriver la semaine suivante.
Quelle est ta spécialité ?
La neurologie.
Je n'exerce plus depuis un an.
Tu travailles à l'étranger ?
À Kiriata, un village de Guinée. Pour une ONG.
Ça rapporte, ça.
Non, c'est sans but lucratif.
- Ah bon ? - Les pires, ma chérie.
Tante Carlota !
L'hôpital était très pauvre. Maintenant, il part en Zambie.
Vous construisez un hôpital et une école ?
Oui, c'était le but, mais l'argent qu'ils ont réuni
couvre à peine le voyage et quelques gourdes.
Et ces gens meurent de faim...
On peut encore donner ?
C'est inutile.
J'exige de te faire un don.
Un instant...
Nous sommes en contact avec d'autres ONG...
Dis-nous combien.
Sinon, comment regarder ces petits Noirs à la télé ?
C'était incroyable.
J'avais beau refuser, elles insistaient.
C'était dégueulasse pour Miriam...
J'étais en vacances, bien avec elle,
mais ces femmes étaient décidées.
Si j'avais avoué que je profitais de Miriam,
ça leur aurait été égal.
Les chèques tombaient du ciel !
Je te l'ai dit, Federico.
Ce garçon a une classe folle.
Tu es en train de tomber amoureux.
Non, tu parles...
Tu es en train de tomber amoureux.
Je l'aime bien...
Personne ne partage notre vie.
Oublie-la.
Elle est venue te voir ?
Oui. Elle veut juste parler avec toi.
Tu es intenable.
Sortez par derrière.
Que dois-je faire pour ne plus te voir ?
Me servir un verre.
- Sors d'ici. - Pas si vite.
Tu as autant besoin d'argent que moi.
Tu permets ?
Ton dernier coup a été un fiasco.
Tu as beaucoup investi et tu es fauché.
Tu l'as fait boire ou le Manchot a parlé seul ?
Qu'est-ce que ça change ? Parlons affaires.
Je veux que tu t'en ailles.
Écoute-moi d'abord.
Je t'offre une proie sur un plateau, un ami de mon mari.
On peut en tirer 300 millions.
Pilar, je veux que tu t'en ailles.
Federico, je suis désespérée.
Le temps finit par remettre chacun à sa place.
Adieu, Pilar.
Et si c'était 600 millions ?
On peut en tirer 600 minimum.
Je ne travaille jamais pour autant.
Un aveugle verrait que c'est un merle blanc,
qui me fait entièrement confiance.
Les murs de chez lui sont couverts d'argent sale.
Avec l'euro, cette fortune lui brûle les doigts.
Il doit investir. Réfléchis !
Et si je te roulais ?
Je préfère prendre le risque.
L'opération était un défi pour Federico,
et la mort proche du mari accélérait la mise en place.
Il s'est réservé le rôle principal: Federico Collado,
homme d'affaires aux investissements très juteux.
Pilar s'est rendue à une soirée de gala
à laquelle assistait son ami, le pigeon.
Elle a invité Federico
et un autre soi-disant homme d'affaires.
Excusez-moi. Je te présente
José Luis Orozco et sa femme, Lola.
Quel plaisir. Pilar nous a parlé de toi.
Ne croyez pas tout ce qu'elle dit.
C'est un honneur...
J'espère que cette main est aussi généreuse en affaires.
- Tout à fait. - Espérons-le.
M. Antonio Mellado.
Accent de Buenos Aires ?
En effet.
Enchanté, Antonio.
Un appartement de grand standing, M. Onieva.
Il y a une porte de service ?
Bien entendu. Deux.
Par ici, je vous montre l'autre aile.
Une fois les tâches réparties,
les actions s'enchaînent sans relâche.
Federico me donnait les instructions,
je transmettais aux autres.
Très réussis, les 5 000.
Rigole pas, c'est sérieux...
La clé, c'est l'informateur. Moi seul serai en contact avec lui.
Qui est-ce ?
Un haut fonctionnaire des Travaux Publics.
Il suit toutes les démarches des investisseurs étrangers ici.
Vous n'avez pas à en savoir plus.
Ma proposition est simple:
moyennant finances, il nous informe d'un prochain achat de terrain.
On devance l'acheteur en baissant le prix
et on revend à celui-ci six fois le prix initial.
Une affaire en or.
Il est fiable ?
Toutes nos collaborations m'ont rapporté très gros.
Pourquoi faire appel à nous pour cet investissement
si tes affaires tournent si bien ?
Tu l'as dit, si bien que je risque un contrôle.
Un informateur au ministère, c'est une garantie.
Mais qui m'assure, ou nous assure,
que tu n'es pas déjà contrôlé ?
Moi. Et je tiens à ce que ça continue.
Pour limiter les risques, je réunis cinq amis,
je partage les bénéfices et je passe inaperçu.
Combien ça représente ?
Je suis sûr de tripler les bénéfices habituels.
C'est beaucoup ou pas ?
Le 1er janvier 2002, nous passons à l'euro...
Si j'avais parié de l'argent pour savoir qui sonnait,
j'aurais perdu à coup sûr.
On fait pas entrer le Gitan ?
Quel plaisir de te voir.
Entre.
Deux tentatives d'évasion, l'héroïne et une hépatite:
la prison l'avait amoché.
- Tu es sorti quand ? - Hier après-midi.
Hier ? Tu aurais dû me prévenir.
Je voulais pas te déranger.
Tu es dans un état lamentable.
Toi, ça a l'air de baigner.
Quelle baraque...
- Tu fais quoi ? - Des affaires.
Des affaires...
On mange un morceau ?
J'ai les crocs.
On va manger dehors ?
J'ai 10 000 pesetas, et pas de toit.
Tu es ici chez toi.
Je suis clean.
Trois mois que je prends rien.
Absolument clean.
Vraiment.
Par déformation professionnelle, je sais quand on ment.
Excusez-moi pour le retard.
Voici le juge Buendía.
J'ai raccroché la robe mais je bénéficie toujours du titre.
Une ginger ale. Et toi ?
Un Martini sec.
Abordons le sujet qui nous réunit ici.
Nous sommes cinq investisseurs,
à participation et bénéfices égaux.
Excusez-moi.
Je n'ai pas votre expérience
dans ce genre d'affaires.
Si jamais c'était compromis ?
Je m'engage à vous rembourser. Le 1er versement est déjà fixé.
100 millions pour l'information.
20 chacun.
En liquide. Demain.
On ne parle de cette affaire à personne.
Quiconque enfreint la règle est exclu.
Il fallait une mise en scène pour éblouir le pigeon.
Federico mettait son avion privé à disposition.
Pourquoi nous fait-il venir si vite ?
Le pigeon, à 8 000 pieds d'altitude,
se sent protégé, abasourdi par le pouvoir de son amphitryon.
Le versement était de 20 millions.
Les frais seraient retenus sur l'argent de sa mallette.
- On va dîner ? - Je ne peux pas, Luis.
J'ai un boulot infernal.
Très bien. La prochaine fois, je gagne.
Même pas un verre ?
Non, vraiment.
À après-demain. Tu réserves le court ?
À après-demain.
Sortez ou j'appelle la sécurité.
Appelle qui tu veux.
Mon ami est à l'intérieur.
Tiens, le voilà.
Espèce de grosse maline.
Désolée, M. Monzón.
C'est moi qui suis désolé.
Appelle la sécurité !
Ça va comme ça.
Désolé, Paloma.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est urgent. J'ai besoin de thune.
Ce que tu as sur toi...
Tiens.
Je vais pas loin, avec ça !
Je vais faire une connerie si tu m'aides pas.
Je t'en supplie.
Écoute.
Tu aurais un ami qui a pas une tête de camé ?
- Du café ? - Quand repars-tu à Buenos Aires ?
Bientôt. Je n'aime pas être loin de mon mari.
Comment va-t-il ?
- Pareil. - Qu'est-ce qu'il a ?
Excusez-moi pour le retard.
Ne bougez pas. On s'occupe bien de vous ?
Le service de l'hôtel est aux petits soins.
Un instant.
Suite 904. Je voudrais un plat de pâtes.
Ce que vous avez, peu importe.
Sans épices, avec du beurre.
Tu dînes ou on négocie ?
Pourquoi ne pas combiner ces deux plaisirs ?
Si la réunion était si urgente,
ça ne peut sans doute pas attendre.
Il y a un problème.
Un problème ?
L'informateur m'a appelé...
Il veut davantage d'argent.
Davantage ?
- Refusons. - Et l'argent déjà versé ?
Vitum est.
Trêve de conneries.
Ce n'est que du latin. Gardons notre calme.
On négocie avec un spéculateur,
sur son terrain: l'illégalité.
Qu'attendiez-vous ?
Le juge a raison.
Que penser ?
À vrai dire...
il a toujours respecté ses engagements.
J'accepte d'effectuer un versement supplémentaire,
s'il n'est pas excessif.
150 millions, c'est une somme respectable !
Et s'il exigeait encore plus ensuite ?
Il est ambitieux mais pas stupide.
Il essaie juste de profiter de l'occasion, comme nous.
150 millions en tout ?
- 10 de plus par personne. - 30 au total.
Si les bénéfices suivent, payons.
Juge ?
Je suis d'accord.
30 millions, à une condition: le rencontrer.
Non.
Il est convenu que moi seul le voie.
Il était convenu un versement de 20 millions, pas de 30.
Ça me semble juste. Et toi, Pilar ?
Vu l'ambition démesurée de M. X, ça me semble raisonnable.
Police ! Eteignez la musique !
Une minute d'attention.
C'est une inspection de routine.
Veuillez vous montrer coopérants et présenter vos papiers.
Personne ne sort avant qu'on ait terminé. Merci.
"150 millions, c'est une somme respectable !"
- Je regrette. - Vieux con !
- Ça pouvait foirer ! - Il n'a pas réalisé.
Il est incapable de tenir sa langue. Et ivre, en plus.
J'ai bu juste un peu.
Tu es fini, tu le sais mieux que personne.
Ton heure est arrivée, comme à d'autres avant toi.
Je ne te laisserai pas tout saloper, pour finir un jour comme toi.
Ça va comme ça.
Je te jure que je ne gafferai plus.
Je te le jure sur ma vie.
Sur ta vie ! C'est bien peu de chose !
Le Manchot est fini.
Donne-lui une chance.
Non, pour lui les affaires sont terminées.
Et s'il parle encore,
tu payes les pots cassés.
Fais-moi cette faveur.
Ne sois pas bête, oublie ce vieil alcoolo.
Ce n'en est pas un.
Écoute...
Je n'ai pas de leçon à recevoir de toi.
Avant, tout était plus facile.
À l'époque, je ne faisais pas de conneries.
Ne te laisse pas abattre, ça peut arriver.
Il ne m'avait jamais parlé comme ça.
Il est tard, je rentre. Tu le raccompagnes ?
Manchot, fais attention à toi.
À demain.
Vous vous entendez bien.
Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?
Tout ce que je peux te dire,
c'est de ne faire confiance à personne.
Pour l'instant, il n'y a pas de souci à se faire,
mais fais très attention
si Federico lui refait confiance.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quel accueil, après un mois sans se voir...
On avait dit que tu attendrais à Buenos Aires
que ce soit terminé.
Il fallait que je vienne.
Ta présence ici met notre plan en danger.
Ils te croient mourant.
Chérie, c'est moi qui suis ruiné.
Ma femme risque sa peau avec des criminels.
La moindre des choses, c'est d'être là.
Sinon, je me serais senti lâche.
Ce n'est pas vrai.
Tout allait bien,
mais quelque chose avait changé.
Federico n'était plus le même.
Il était hargneux et méfiant, même envers moi,
et toujours de mauvaise humeur.
Il était susceptible
et voulait tout savoir de nous.
En plus, le Gitan m'avait dévalisé.
C'était le geste qui m'écœurait. Je n'avais rien payé de tout ça.
Le lendemain, c'était le grand jour.
Je serais Luis Onieva, informateur de Federico.
J'étais au cœur de la farce.
Il s'agit de 5 000 hectares,
situés près de Guadalajara et irrigués par un affluent de l'Ebre,
près du village de Brihuega.
Une compagnie nord-américaine
va en offrir 700 millions au propriétaire
pour y construire un parc à thème.
Quelle compagnie ?
Le groupe Disney.
Combien devons-nous offrir ?
Il me semble que 800 millions suffisent.
Messieurs,
c'est un montant supérieur à celui dont nous avions parlé.
Je ne dispose pas pour le moment d'une telle somme.
Cela signifie que tu es exclu ?
Je le crains, bien qu'il m'en coûte.
Je suis désolée, juge.
Conformément à notre accord,
je peux réclamer l'argent que j'ai engagé.
C'est notre accord, je tiendrai parole.
Pour les 30 millions de départ. Je te fais un chèque.
Ne te dérange pas.
Federico était devenu un sombre salaud,
mais il restait le meilleur:
il évinçait le vieux et gagnait la confiance du pigeon.
Si l'un d'entre vous se retire,
je propose de le remplacer.
D'accord, si le vote est unanime.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Moi non plus.
D'accord,
mais verse ta part ou rends-nous l'argent.
Je ne vous rendrai rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Entrer dans la ronde sur notre argent ?
Exactement.
Voici mon offre:
je participe mais sans changer l'accord.
Des informations contre de l'argent.
Cela complique l'opération, mais trop tard pour changer.
J'accepte, si vous acceptez.
Tu me dois quelque chose pour m'être écarté.
Tu sais ce que c'est,
la vie est ingrate
pour un vieux qui peut parler à tort et à travers.
Je suis désolé, juge.
Si quelqu'un d'autre veut se retirer, c'est maintenant.
Sinon, il ne récupère pas sa mise.
À qui appartient le terrain ?
Vous le saurez quand chacun
m'aura versé 50 millions de plus,
après-demain.
Federico connaît mon compte.
Non !
Ce n'est pas possible, c'est abuser !
Enfoiré.
La saignée du pigeon continuait.
Il pouvait protester, on tirait sur la corde...
Plus il jouerait, plus cupide il serait.
Une nuit comme ça, s'inquiéter devrait être interdit.
Avec un tel joujou, je ne m'en ferais pas.
Une femme n'est jamais à l'abri.
Je suis prudente,
mais pas stupide au point de l'avoir chargé.
Je vieillis...
Je ne dépose plus d'hommes chez eux.
Tu n'es plus jeune, et alors ?
Tu es toujours aussi charmant quand on te raccompagne ?
Je veux dire, tu es très belle,
certainement plus qu'il y a dix ans.
Allons donc.
J'imagine ce qu'a ressenti Federico quand tu l'as quitté.
J'y vais.
Entre Federico et moi, c'est terminé.
Et alors ?
Au cas où tu hésitais à sortir de la voiture.
À demain.
Quelle nana. Tu les aimes bien mûres ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attends. T'as changé la serrure.
Tu m'auras pas deux fois, enfoiré.
C'était un emprunt. On est amis...
Tu te sens bien ?
Parfaitement.
Chauffeur, au ministère des Travaux Publics.
Ne l'écoutez pas. À l'hôtel.
Non, je veux voir Luis Onieva de mes propres yeux.
Tu es fou ? Jamais de la vie.
- J'appelle Federico. - Non, s'il te plaît.
On joue gros, je ne veux pas prendre de risque.
Il est 8 heures.
Il n'y aura personne au ministère.
On en discutera à l'hôtel en déjeunant.
Ne réponds pas !
On déjeune à l'hôtel et Orozco tient à aller au ministère.
Empêche-le !
J'ai essayé, pas moyen.
Le bureau de Luis Onieva ?
Deuxième étage.
Allons-nous-en. C'est trop risqué.
M. Onieva, s'il vous plaît ?
Bureau 201, après cette porte à gauche.
On a vu ce que tu voulais.
Partons avant qu'il nous voie.
J'y vais. Tu me confirmes ça ?
Parfait.
Demain, j'ai réservé à 19h30.
Merci.
À demain.
Il fallait prévoir sa réaction.
Tu es tout le temps avec lui !
Il m'a surpris.
Dans l'avion, il était un peu silencieux mais...
Mais ?
Ce comportement aurait dû t'alerter !
Il ne parle pas, je n'y peux rien.
On dirait qu'il est inquiet.
Vous remarquez ça et vous ne dites rien ?
Désormais, je veux savoir ce qu'il mange, ce qu'il fume,
quand il change de cravate, tout !
Même ce qu'il lit ! Compris ?
On l'a plumé avec le "coup des faux billets".
Moi qui te prenais pour un pauvre pickpocket.
Ernesto, par contre, doit être sur un gros coup.
Tu sais quoi ?
Que j'y ai participé, comme au bon vieux temps.
Il doit y avoir beaucoup à palper. C'est quoi ?
Je suis désolé, je ne peux pas te le dire.
On a dégoté un merle blanc.
Quelle surprise !
Manchot !
Tu m'entends ?
Je l'ai trouvé comme ça,
allongé dans son lit. Une belle mort.
Sauf si tu ne supportes pas les oreillers.
Au bar, on m'a dit que le vieux avait traîné
avec le Gitan.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Mais t'es fou !
- Le vieux ! - De quoi tu parles ?
Tu l'as soûlé et suivi et tu es monté le voler !
Et tu l'as tué !
C'est pas vrai.
Me touche pas.
Je suis pas allé chez lui, je l'ai pas tué.
Il a dû crever tout seul.
- Lâche-moi. - Il était bourré.
Lâche-moi !
Depuis l'abandon de mon père, je ne m'étais jamais senti seul.
Vers qui me tourner ?
Pas Federico, et Pilar n'était pas la mieux placée.
Ou peut-être que si.
Je n'avais personne d'autre.
Tu peux te retirer.
Je viens à l'improviste...
Tu veux un verre ?
Tu ne demandes pas ce que je fais là ?
Si tu veux me raconter...
Tu saignes...
Attends, je vais te soigner.
Le Manchot est mort.
Elle pouvait faire semblant et l'avoir tué,
mais j'avais besoin de réconfort.
Comment c'est arrivé ?
Je suis désolée.
Pauvre Malaquías.
C'était donc son vrai nom.
L'affaire suivait son cours.
Début du second acte.
Archevêché de Madrid
J'avoue être intimidé par votre intérêt pour ce terrain,
qui appartient à l'Eglise depuis 1737,
et n'a jamais intéressé personne.
Il répond à nos objectifs.
Quel genre ?
D'entreprise.
Je comprends votre discrétion,
mais l'Eglise ne vend pas un pot de fleurs sans en connaître l'usage.
L'installation d'un pôle de recherche
pour un laboratoire pharmaceutique.
Le terrain est idéal, loin de toute zone habitée.
La loi exige cette sécurité.
Des médicaments. Un bien pour l'humanité. Très louable.
L'offre d'achat est de 800 millions.
Dieu soit loué ! 800 !
Nous examinons d'autres options.
Nous aimerions obtenir une réponse promptement.
C'est moi qui préside le Conseil,
vous avez mon consentement.
Mais je ne fais rien sans les autres.
800 !
Et Orozco ?
Il m'a appelé pour me dire qu'il partait.
Il revient demain.
Je l'ai appelé, il est hors réseau.
Dès sa descente d'avion,
on ne le quitte pas d'une semelle.
- Je l'amènerai chez moi. - Va le chercher.
Mais qu'il aille à l'hôtel.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Je peux te parler une minute ?
Oui.
Non, Pilar...
Méfie-toi si Federico refait confiance à Pilar,
m'avait dit le Manchot.
Je devais connaître tous leurs faits et gestes.
Ne pouvant en suivre qu'un,
j'ai recontacté le Gitan, chargé de Pilar.
J'ai mal aux pieds...
Je reconnais qu'il m'a surpris.
Un expert. Une sorte de Columbo camé et sans pellicules.
Avec un peu d'entraînement, il traverserait les portes.
Tu n'as pas songé une seconde
que toi et moi devrions toucher plus ?
N'insiste pas. Change de sujet.
Comme tu voudras.
La mort du Manchot m'inquiète.
Pourquoi ?
Pour eux, il a été tué.
C'est absurde.
Pas pour eux.
Qui ?
Ceux à qui tu fais confiance.
À leur avis, quelqu'un l'a tué.
Et allongé pour simuler une mort naturelle.
Qui ferait l'autopsie d'un vieil ivrogne ?
D'où tu sors ces foutaises ?
Ernesto l'a trouvé avec la tête sur un oreiller.
Or il ne pouvait pas dormir comme ça.
Tu t'entends bien avec le gamin.
Oublie le gamin.
Tous connaissent la théorie d'Ernesto.
Depuis quand tu t'entends bien avec lui ?
Tu es l'assassin tout désigné.
Il t'a dit si le Conseil s'était prononcé ?
Il a juste fixé le rendez-vous.
- Et Pilar ? - Elle ne pouvait pas venir.
Pourquoi dans un parc ? C'est bizarre.
Aucune idée. Je n'ai jamais fréquenté de curé.
Il faut savoir gagner et perdre.
En affaires, si on essaye toujours de gagner,
si on essaye de gagner à tout prix,
on peut faire des folies...
Je peux te parler ? C'est important.
Bien sûr.
Entre.
Important ?
- C'est Federico. - Qu'est-ce qu'il a ?
Je n'y croyais pas, mais tu avais raison.
Quelqu'un a tué le Manchot.
Et c'est Federico.
Comment le sais-tu ?
Quand j'ai évoqué un meurtre, il n'a pas cillé.
Pas un mot de compassion.
Seulement ce regard...
Un regard ne suffit pas à l'accuser.
L'autre nuit, il avait le même regard quand il a menacé le vieux.
Il a tué le Manchot.
Il ne nous arrivera rien.
Pourvu que tu dises vrai.
On va se compliquer la vie.
La tienne, peut-être.
Bonjour.
Désolé du retard, je me suis écarté du droit chemin.
Le Conseil s'est réuni ?
Messieurs... non.
Mais c'était imminent.
J'ai décidé de me passer du Conseil pour le moment.
On m'a fait une autre offre pour le terrain.
On m'a proposé 2,5 milliards.
Et qui est-ce ?
Information confidentielle.
Secret de la confession, peut-être ?
Pourquoi nous faire venir ?
Je me suis permis de m'informer sur votre compte.
J'ai été frappé par les énormes bénéfices
réalisés par Federico, depuis deux ans, dans l'immobilier.
Il faut avoir un don particulier
pour faire une telle culbute, si j'ose dire.
Mon père, venez-en au fait.
La décision du Conseil dépendra de la meilleure offre.
Or, moi seul connais l'existence des deux.
Le Conseil pourrait accepter 1,3 milliard pour le terrain,
si vous me remettiez 1,2 milliard,
sur des comptes que je vous indiquerais.
Vous êtes devenu fou ?
Orozco...
Mon père...
cela ne vous semble-t-il pas excessif ?
Je suis certain qu'avec votre don,
vous multiplierez par dix les pains et les poissons.
Orozco !
Te voilà. J'ai à te parler.
- Pas maintenant. - Si.
Le rapport sanitaire est arrivé, c'est le merdier.
Mais je sais...
- Federico nous attend. - J'arrive.
C'était un type normal...
Je l'ai juste aperçu.
Il a parlé d'un rapport sanitaire, Orozco est devenu blême.
Pilar, tu sais quelque chose ?
Non, rien. Orozco exporte du porc,
il a affaire au service sanitaire, mais sans plus.
Mais s'ils le contrôlent,
ça va lui coûter très cher.
On verra ce qu'en dit Federico.
Non, ne disons rien pour le moment.
Quoi ?
Si près du but,
au moindre incident Federico pourrait reculer.
Crois-moi.
Je crois qu'elle a raison.
On donne peut-être trop d'importance à ça.
Laissons Orozco dissiper nos doutes.
On t'a versé 320 millions pour une information inutile !
On trouvera la solution.
Se cogner la tête contre les murs ?
Calme-toi.
Pas tant que j'ai cet imbécile devant moi !
Pas sur ce ton.
Pas sur ce ton !
Ça suffit ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que se passe-t-il ?
2,5 milliards, c'est considérable,
mais les bénéfices seront de 6 milliards ! Réfléchissez !
Par ailleurs,
moi je continue,
avec ou sans vous.
J'appelle le curé et je lui réponds.
Attends...
Moi, je suis pour continuer.
Je ne me défilerai pas.
Et toi, Pilar ?
C'est une somme importante.
2,5 milliards. 500 millions par tête. Oui ou non ?
D'accord.
Orozco ?
Je me demande parfois si je serais prête à te suivre n'importe où.
Même si tu jurais de le faire, tôt ou tard tu disparaîtrais.
Tu l'as dit toi-même:
on a pris des chemins différents.
Pas si on garde tout l'argent.
Une fois, j'ai tout gardé et renoncé à toi.
Là, je peux tout avoir.
Je ne trahirai personne.
Oublie un peu les autres, pense à toi et à moi.
Ce qu'on ferait ensemble.
Mon intuition ne me trompe jamais.
Tu me caches quelque chose.
Non, je n'ai rien à cacher,
mais je me méfie des autres.
Ils dépenseront l'argent,
attireront l'attention. Si un seul se fait prendre...
Pourquoi tu dis ça ?
Tu insinues quoi ?
Qu'on devrait s'assurer l'argent.
On pourrait s'occuper d'eux,
comme tu as fait du Manchot.
Quoi ?
Tu gâcherais tout pour ces crétins ?
S'il te plaît, Pilar.
Personne ne disparaîtra.
- Et Ernesto ? - Ne t'en fais pas pour lui.
Mais ne parle plus du Manchot.
Pardonne-moi.
Je veux juste en finir avec tout ça,
et rattraper le temps perdu.
Tout est prêt.
Chacun apporterait une mallette,
mais une seule contiendrait 500 millions.
Nerveuse ?
Les voilà.
Du sang froid, et je vous en prie, pas de surprise.
Je porte le tout au curé. Dépêchons.
Et ensuite ?
Ça ne va pas, Orozco ?
Je ne peux pas continuer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est fini. Ne comptez pas sur moi.
Et tu le dis maintenant ?
Réfléchis. On est sur le point de réussir.
Pas moi. Et je veux mon argent.
Mais enfin, Orozco...
Tu sais que je ne te rendrai rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Essayons de nous calmer.
On est tous très tendus.
Tais-toi !
Je veux pas ton argent, Federico, mais le mien.
Bien.
Tu changes la donne.
Je veux mon argent et je ferai tout pour l'obtenir.
- Attention... - Tais-toi, je t'ai dit.
Baisse ton arme.
Ne t'approche pas.
Ne bouge pas !
Baisse cette arme et discutons.
Je veux ce que j'ai donné à ce vautour.
Oui, mais baisse ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il perd son sang, appelle une ambulance.
Il perd son sang. Une ambulance !
Ne me laisse pas !
Ne t'en va pas !
Dis à ma femme que je l'aime.
Tiens bon, un médecin arrive.
Mellado, aide-moi. Sors Pilar d'ici.
Emmène-la.
Où va-t-on ?
Chez Pilar. Attendez-moi là-bas.
Ça y est.
Messieurs, magnifique représentation.
Il est sucré, ce sang.
Du vrai sirop de framboise.
"Dis à ma femme que je l'aime." Pas mal !
J'ai failli être acteur, mais ça gagne moins.
On va boire un verre ?
Plus tard. Il faut nettoyer tout ça.
Il reste la dernière phase.
L'échange de mallettes se ferait à l'aéroport.
Le pigeon, quand il comprendrait, serait dans l'avion,
et nous... sur la lune.
Bois, ça te fera du bien.
Où étais-tu ? Je t'ai laissé des messages.
- Pilar, ça va ? - Ça se voit.
La crise de nerfs, et moi aussi !
Calmons-nous un peu !
Il faut oublier tout ce qui s'est passé.
On ne se connaît pas, on oublie tout.
Oublier ?
Tout a foiré et on n'y peut rien.
Deux personnes sont mortes.
Que veux-tu ? Que je les ressuscite ?
Crève, plutôt. Tout est de ta faute.
- Tu as entraîné Federico. - Il savait ce qu'il faisait !
Calmez-vous !
Allons...
Serrons-nous les coudes pour sortir de ce cauchemar.
Où sont les corps ?
Ils ne les trouveront pas de sitôt.
Bien.
Et maintenant ?
Toi, tu prends l'avion tout de suite. Je t'emmène.
Non, ne pars pas !
- Il doit partir. - Je t'en prie.
Ça ira. Je t'appelle en arrivant.
Allez, on y va.
Ma chérie, on y est presque.
Presque.
Prépare les valises.
Je devais l'entraîner aux toilettes,
et aidé du Gitan, changer de mallette.
Luis, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es évanoui.
Tu te sens mieux ?
Je ne sais pas ce que j'ai.
Merde, Luis !
Ça va ?
Mon Dieu...
C'est quoi, tout ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as lâché la mallette ?
Quoi ?
J'hallucine, ce n'est pas possible.
Tu l'as lâchée depuis chez Pilar ?
Je ne sais pas.
Quand l'as-tu perdue de vue ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, Luis ?
Enfin, pour la première fois de ma vie,
je voyais la tête du pigeon découvrant qu'il s'est fait rouler.
Une minute...
Ce n'est pas possible.
Vous m'avez escroqué.
Vous m'avez arnaqué, salaud !
Oui.
Mais quelqu'un a changé les plans et a emporté l'argent.
Luis, ou quel que soit ton nom,
vous allez tout me rendre.
Je veux mon argent maintenant !
J'appelle la police.
Pas d'hystérie. Il faut sortir d'ici.
Je veux voir mon argent d'abord.
Je n'ai pas ton argent !
Tu vois cette mallette ?
Il s'est volatilisé !
Tu saisis ?
Ils l'ont pris.
Vous vous êtes payés ma tête.
Vous m'avez volé.
Bande d'enfoirés.
Écoute,
oui, on t'a mené en bateau,
on t'a arnaqué, mais ce n'est pas personnel.
Si tu veux récupérer ton argent, fais ce que je te dis.
La police arrive.
Je raconte tout, tu vas voir.
Non.
C'est toi qui vas voir.
Parle et tu cours à ta perte.
Tu devras des explications.
S'ils trouvent le mort,
on partage les torts.
Soit tu fais comme je dis,
soit on est foutus tous les deux.
Tu décides.
Vous n'avez rien vu de bizarre ?
Quel genre ?
On nous a signalé une bagarre.
Sans doute une plaisanterie.
Tout est en ordre.
Comme d'habitude...
Excusez-nous.
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
Orozco n'est pas mort, Federico non plus.
Et le curé...
Et le bureau...
L'argent des autres mallettes...
Pilar savait.
Elle est dans le coup, non ?
Je suis un gros con.
Tout était une mascarade.
Mais dis quelque chose !
Putain de merde !
Bordel !
Je ne connais pas la suite.
J'espère juste sortir vivant de cette voiture.
Je comprends que tu veuilles me casser la gueule,
mais tu n'as que moi.
Ta seule chance de revoir ton fric, c'est moi.
Tu dois me faire confiance.
Que ça te plaise ou non.
Guzmán ?
Ils nous ont baisés.
Fais très attention. Appelle-moi.
Où es-tu, Federico ?
Guzmán !
Mon Dieu, ils vont tous nous tuer.
C'est curieux. J'en suis réduit à faire mes valises moi-même.
Tout ça est terminé.
Et si on trinquait à notre avenir ?
Je récompenserai tes efforts.
Attends.
Un instant. Vide ta coupe.
Tout va bien ?
Chérie, je ne sais pas ce...
Je serai au port à 18 h.
D'accord.
Pilar, tu as dit "je serai" ?
Ne pose pas tes sales pattes sur moi.
Mais mon amour...
Je ne te supporte pas.
Tu me dégoûtes, je ne supporte pas de t'entendre,
ni que tu me touches.
Je suis ton mari, j'exige une explication.
Tu ne peux plus rien exiger.
Tu as perdu ce privilège en te ruinant.
Que fait-on ici ?
On attend.
Donne-moi du temps.
- Tu as des cigarettes ? - Au distributeur.
Et si tu disparais ?
Va chercher tes putain de clopes !
S'il te plaît.
La mallette ?
La mallette, Ernesto ?
Pleine de coupures de journaux.
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
On m'a devancé, avant les toilettes.
Je suis content de te voir, vraiment.
Je devrais avaler ça ?
On a buté le Gitan et Guzmán
et on m'a tendu un piège avec la police.
Pour la dernière fois. Où est la mallette ?
Fils de pute ! Où est mon fric ?
Calme-toi, d'accord ?
Dis-lui, pour la mallette...
Du papier journal. Je veux mon argent.
- Pourquoi il est là ? - Il croyait que c'était toi.
Je ne serais pas ici !
Si ce n'est ni toi ni moi...
- Pilar, non ! - C'est pourtant clair.
Réfléchis. Elle t'a déjà baisé une fois,
elle recommencerait sûrement.
C'est impossible.
Mais comment un abruti comme toi a pu me rouler ?
Je veux tout mon argent.
Il faut trouver Pilar.
Ne me touche pas.
C'est quand je me suis évanoui.
Tu as dû lâcher la mallette.
- Ne me parle pas sur ce ton. - Oui ou non ?
Je t'emmerde.
Federico, laisse-le !
Arrête !
On le met dans le coffre.
Que puis-je faire pour vous ?
- On cherche Pilar. - Trop tard.
- Federico ? - On se connaît ?
Je suis Jorge Durante.
Je suis dans le coma depuis 6 mois,
ma pauvre femme va être dépossédée
par mes enfants à ma mort,
et avant que survienne cette tragédie,
elle a embobiné un vieil associé et amant pour monter un coup.
Tu me situes, maintenant ?
Où est Pilar ?
Je pensais qu'elle serait avec toi.
Si ce n'est pas le cas,
c'est qu'elle nous a bernés tous les trois.
- Où est-elle ? - Drôle de question.
Je suis son époux, je devrais le savoir.
Elle a dit tant de choses... Je ne sais pas.
Je veux une partie de l'argent.
Oublie l'argent, crétin,
dis-moi où elle est.
Moi, elle ne m'a trompé qu'une seule fois.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un...
l'a appelée, elle avait rendez-vous au port.
Qui l'a appelée ?
Federico, arrête.
Sale parasite.
Tu as mis le temps !
Je craignais que tu ne viennes pas.
Cette fois, tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Où est l'argent ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Pilar, où est l'argent ?
Qu'est-ce que tu dis ?
L'argent ne te suffit pas, tu les as tués.
Je n'ai pas l'argent et je n'ai tué personne.
Vous pouvez m'expliquer ?
Quelqu'un a échangé les mallettes.
Et buté le Gitan et Guzmán.
Je ne suis pas idiote.
Vous pensez m'écarter comme ça ?
Pilar, où est l'argent ?
J'étais chez moi et Ernesto m'a appelée,
me donnant rendez-vous ici avec toi.
S'il te plaît...
Elle ment !
Moi, je mens ?
Tu ne m'as pas appelée ?
Je te dis la vérité.
Oui, comme pour ton mari mourant.
Je peux t'expliquer.
Je n'ai ni tué ni rien échangé.
C'est lui qui m'a appelée.
Il a tout manigancé.
Où est l'argent ?
Moi seule, j'aurais échangé les mallettes et tué deux personnes,
sans bouger de chez moi ?
Absurde.
Attrape-le.
Donne-moi la mallette.
Tu t'es bien payé ma tête.
Je ne savais pas que faire...
Je suis désolé, je ne savais pas que faire...
Elle croyait que tu partirais avec l'argent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Orozco, tu mens ! Pourquoi ?
Qu'après le Manchot, tu nous tuerais tous.
De quoi il parle ?
Je devais juste apporter la mallette ici.
- C'est tout ? - Je te le jure. Pardonne-moi.
Les meurtres, la mallette, c'est toi.
À moi, on ne la fait pas.
Tu fais pitié.
Tu ne changeras jamais.
Partager l'argent avec moi ne te suffisait pas, tu voulais tout.
Qu'est-ce que tu dis, Federico ?
Tout ça pour cette pute ?
Ça suffit.
Baisse ce pistolet.
Il n'est pas chargé.
Jamais plus tu ne m'humilieras.
Ne bouge pas. Je te t'ai pas trahi.
Je ne voulais pas tirer ! Tu m'as obligée !
Federico, tu dois me croire.
Messieurs dames, pas de panique.
Police. Nous contrôlons la situation.
Je ne t'ai pas trahi.
- Arrête de mentir. - Je ne mens pas.
Elle ne ment pas.
C'est moi qui ai tout monté.
La mort du Gitan...
La police...
L'échange par Orozco...
La mort de Guzmán...
Je savais que tu allais me baiser.
J'ai suivi ton conseil: parer à l'imprévu.
La police va arriver.
Une ambulance...
Trop tard.
Pourquoi es-tu allé si loin ?
Pour être sûr, salaud.
Qui est dans le coup ?
Quelle surprise !
Je devais ça au Manchot.